Marilyn.
Jack, what happened?
My father escaped. I don't know where he is.
He might be in the area.
I want you both to go back to CTU.
Josh, I know that there's a lot to explain,
and I promise you when this is over,
you and I are going to sit down
and I will talk you through what happened.
Thank you for saving my son.
He reminds me of you.
I told you I was sorry.
MORRIS: You said I should stop
helping terrorists arm nuclear bombs.
We're done.
I've interfaced the component.
There's a problem.
The circuit board is damaged.
Can you fix it?
No, not unless I have
the security override.
We don't have access to that information.
We'll have to find someone who has the necessary expertise.
An FB subcircuit board from one
of the weapons is now in the possession
of an agent of the Chinese government.
If you do not intercept this component,
my generals have instructions
to initiate an appropriate response.
How the hell did the Russians find out about this?
Only select people at the White House
even knew about this.
So you're saying there's a spy?
Which staff are we talking about here, Tom?
LENNOX: Lisa Miller, sir.
DANIELS: Bishop's been passing
intelligence to the Russians that he got from you.
I swear to you, I didn't know.
It's still treason.
You're going to go back to your boyfriend
and you're going to make him believe
that we have the component back.
White House is pressuring us to find Cheng.
We have to hope we can get some information out of her.
DOCTOR: It's going to be next to impossible
to communicate with her in the near term
unless we essentially attempt to shock her out of this state.
Mike...
will they let me speak to Audrey?
DOYLE: The shrink who's treating her
doesn't think it's a good idea.
And he's about to try some protocol
of his own using big doses of drugs.
It could kill her, Jack.
Why did you uncuff me?
'Cause I think you need to do something about it.
Is there anything that you can tell me
that can help us find Cheng
or at least where they were holding you?
Please!
DOYLE: Jack, put down your gun.
Not until I get a guarantee from you that Audrey is safe.
Bloomfield.
What'd you say?
Bloomfield.
Morris, did you get that? "Bloomfield."
Have Chloe track it down, keep Doyle in the loop.
Earlier, I got through to Audrey.
I can do the same thing again, I just need some time.
Please.
Stay away from my daughter.
Jack.
Tôi nghĩ anh muốn biết
James Heller vừa rời khỏi đây với con gái ông ấy.
Ông ấy cũng lặp lại yêu cầu của ông ấy
là muốn anh tránh xa cô ấy ra.
Ông ấy sẽ cho một lệnh cách ly có hiệu lực.
Tôi rất tiếc, Jack.
Tên mà Audrey cho chúng ta
khi tôi nói chuyện với cô ấy Bloomfield. Nó có gì không?
Có.
Nó là một cơ sở tinh chế đồng cũ ở Jefferson Heights.
Chúng tôi tìm thấy oxit đồng trên quần áo của Audrey
nên chúng tôi nghĩ đó là nơi Cheng đã giam cô ấy.
Nếu đó là căn cứ của hắn
thì hắn sẽ giữ bảng mạch Nga ở đó
nên chúng tôi đã phong tỏa nó
và cho các đội đến đó. Anh cần để tôi đi với họ.
Anh vẫn còn đang bị giam, Jack.
Suốt 20 tháng trong nhà tù Tung Khựa, Cheng đã cố khuất phục tôi.
Tôi biết hắn, tôi hiểu hắn nghĩ gì.
Tôi là cơ hội tốt nhất để ngăn hắn.
Anh thường hay không làm theo lệnh.
Hành động của anh đưa kết quả là Cheng có bảng mạch đó.
Đó là lý do tôi muốn cô thả tôi đi.
Tôi đã gây nên rắc rối này. Hãy để tôi dọn sạch sẽ nó.
Làm ơn.
Khỉ thật, Nadia, cô có đủ quyền để tôi thực hiện chuyện này.
Đây không phải là việc tìm bảng mạch đó cho anh
mà đó là để trả thù Cheng.
Cheng chịu trách nhiệm về tình trạng của Audrey.
chết tiệt là cô đúng về sự trả thù
Tôi muốn Cheng hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.
Nhưng tôi đã hứa với Tổng thống Palmer
rằng tôi sẽ phá hủy bảng mạch đó
trước khi tôi để nó rơi vào tay kẻ thù.
Làm ơn,
cho tôi một cơ hội thực hiện lời hứa của mình.
Tôi xin lỗi, Jack. Tôi không thể.
Đừng có nghĩ đến nó, Jack.
Nếu anh động đậy tôi sẽ phải giam anh đấy.
Có thể tôi có thể giúp từ đây.
Tôi có thể điều hành chiến thuật.
Đội sẽ gởi đến đây một người có chức cao thay tôi.
Tôi hứa tôi sẽ nói với ông ta về anh khi ông ta đến đây.
OK, cám ơn.
Chúng tôi có một hình ảnh vệ tinh ở Bloomfield.
Nó là một nơi rộng lớn.
Đó là xe Hummer của Cheng tại lối vào phía sau.
Được rồi, chuyển nó cho đội đột kích để phân tích.
Nó đã chuyển rồi. Cập nhật tình hình
từ cảnh sát LA? Đội hỗ trợ đang trên đường đến.
20 phút nữa họ sẽ đến vòng vây.
Cô ổn chứ? Ổn.
Cô không ổn đâu. Từ khi anh rất
quan tâm để biết, Chloe và tôi đã chia tay.
Câm mồm, Morris.
Có gì mà phải xấu hổ đâu?
Chúng tôi vẫn làm việc của mình, chúng tôi là người chuyên nghiệp.
Tôi sẽ tránh xa chuyện này nếu tôi là anh.
Được mà.
Đây là những bản tốc ký lời khai của Marilyn.
Cô ấy cần xem qua chúng. Cám ơn.
Tôi sẽ giải quyết nó.
5 phút nữa chúng ta sẽ đi.
Được rồi, các anh, Nghe đây.
Mục tiêu của các bạn là cơ sở đồng Bloomfield ở Jefferson Heights.
Chúng tôi có lý do để tin đó là nhà an toàn của Cheng
và đó là nơi hắn đang giữ bảng mạch.
Cảnh sát LA đã bố trí một vòng vây 5 dãy nhà.
Việc của các bạn là tiến vào cơ sở bắt Cheng
và bảo vệ bảng mạch.
Nếu Cheng thoát khỏi đất nước với bảng mạch đó
Nga sẽ quy trách nhiệm cho ta vì đã để Tung Khựa
tiếp cận mã quốc phòng của họ
và họ sẽ đánh trả lại chúng ta.
Chúng ta cần lấy lại bảng mạch đó.
Không có chỗ cho sai sót.
Hình ảnh hành động thực tế và vệ tinh
sẽ được truyền tới PDA của các bạn.
Có câu hỏi nào không?
Chúc may mắn.
Cô đang làm tốt lắm.
Tôi đang cố giữ cà đơn vị này ổn đến khi người thay tôi đến đây
Nghe này, chúng tôi đang đặt đúng nơi cho mỗi đặc vụ có ở đây.
Nếu Cheng ở trong cơ sở đó, chúng tôi sẽ bắt hắn và bảng mạch.
Hãy cẩn thận.
Có dữ liệu chưa?
Đến lúc rồi.
Ta phải hoàn thành kế hoạch tấn công của ta.
Tôi muốn tấn công mục tiêu trong 15 phút nữa.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Các bệnh viện địa phương báo cáo là đã quá tải... Josh.
Con đừng xem nó nữa và đi ngủ đi.
Họ nói hơn 12,000 người đã chết,
vì những gì bố đã làm.
Cưng à, nó không đơn giản vậy đâu.
Bọn khủng bố chịu trách nhiệm... Nhưng bố có liên quan.
Ông ấy đã để nó xảy ra.
Con ước mình chưa bao giờ được sinh ra.
Đừng nói vậy.
Tại sao? Đó là cách con cảm thấy như thế nào.
Con ước mình chưa bao giờ là một phần trong gia đình này.
Con nghe mẹ đây. Nghe mẹ đây.
Con không phải là bố của con.
Con không phải chịu trách nhiệm
cho những gì bố con đã làm.
Đến đây.
Mẹ rất yêu con.
Con cũng thế.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Mẹ hứa là ta sẽ qua được chuyện này.
Ta ở đây nhiều giờ rồi. Con muốn về nhà.
Mẹ biết, sáng ta sẽ về nhà.
Ngay bây giờ, mẹ muốn con nhắm mắt lại và ngủ một lát.
OK? Coi nào, nằm xuống đi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Không sao.
Đây là bản lời khai của cô.
Tôi cần cô xem lại nó và chắc rằng nó chính xác.
Được rồi.
Bà Bauer?
Xin gọi tôi là Marilyn.
Tôi biết cô và Jack rất thân nhau.
Có chuyện này cô cần được biết.
Là gì vậy?
Về Audrey Raines.
Cô ấy vẫn còn sống.
Cái gì?
Xin chào.
Em đây.
Chào em.
Anh đã nghĩ là cho đến sáng anh sẽ không nghe gì từ em.
Xin lỗi vì em đi đột ngột như vậy.
Bọn em có một khủng hoảng với Nga.
Khủng hoảng gì vậy?
Không còn quan trọng nữa. Nó đã qua rồi.
Tốt quá.
Dù gì đi nữa, em đang nghĩ có lẽ ta nên chọn một nơi để đi nghỉ,
nếu anh muốn.
Dĩ nhiên, em biết anh muốn, em yêu, nhưng, um...
Daniels không muốn có em bên cạnh
để hắn có thể sờ soạng em bất cứ lúc nào hắn muốn sao?
Ngay lúc này em là điều hắn để ý cuối cùng.
Đó là mất mát của hắn.
Khi nào em về đây?
Em đang trên đường về.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em sẽ sớm gặp lại anh.
Được rồi.
Nó có vẻ đủ hay rồi.
Giờ, khi cô quay về
với Bishop cô sẽ tìm ra
cách để cô ra khỏi phòng để cho phép hắn có thời gian
truy cập vào PDA của cô.
Chúng tôi đã tải lên các bản ghi nhớ cho biết một đặc vụ Tung Khựa đã cố mang
công nghệ của Nga ra khỏi đất nước,
và hắn đã bị bắt bởi quân đội.
Cô có hiểu không?
Anh muốn người Nga nghĩ
rằng bảng mạch đã bị phá hủy trong cuộc tấn công?
Đúng vậy, giờ nó phụ thuộc vào cô.
Nếu cô có thể nhồi những điều thuyết phục đến Bishop
hắn sẽ chuyển nó cho liên lạc Nga của hắn
và nếu tất cả mọi chuyện may mắn,
Tổng thống Suvarov sẽ hủy mối đe dọa
dùng quân sự tấn công chúng ta,
ít nhất trong thời điểm hiện tại.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết mình có thể làm được việc này không,
liệu tôi quay lại với hắn lần nữa có phải là hành động sai hay không.
Tôi chắc cô sẽ xử lý được.
Cả năm qua cô đâu có gặp rắc rối gì trong việc lừa dối tôi.
Vì vậy,
Đặc vụ Hollister và tôi sẽ trong một chiếc xe
đậu ở phía bên kia đường nhà Bishop.
Chúng tôi sẽ giám sát mọi chuyện.
Cô làm theo những gì cô nói thì sẽ không sao.
Marilyn, em làm gì ở đây?
Em nên ở bên cạnh Josh.
Em phải xem anh có sao không.
Anh ổn Anh không nghĩ
mình sẽ bị buộc tội đâu. dựa vào các tình tiết giảm nhẹ.
Ý em... ý em là về Audrey.
Em rất tiếc, Jack.
Em thấy rất tệ khi nói với anh là cô ấy đã chết.
Em không biết. Chẳng ai biết cả.
Nhưng vẫn...
Em đã nghe bọn Tung Khựa đã làm cô ấy bị...
loại tra tấn thần kinh với cô ấy.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Anh không biết.
Bác sĩ cô ấy nói gì?
Nó ngoài tầm với của anh.
Ý anh là sao?
Bố cô ấy là Bộ trưởng Heller.
Ông ấy đã mang cô ấy ra khỏi đây.
Anh có lệnh tránh xa cô ấy.
và tránh xa khỏi cuộc đời cô ấy.
Sao ông ấy làm thế được? Anh đã cứu mạng cô ấy.
Marilyn, làm ơn.
Anh không muốn nói về chuyện này.
Cô Yassir nói rằng Josh và em không cần
ở lại CTU lâu hơn nữa.
Sáng họ sẽ thả bọn em đi.
Tốt.
Em sẽ mang Josh đến
gặp anh trước khi bọn em đi.
Được rồi.
Jack...Bất cứ gì xảy ra,
khi chuyện này kết thúc
em muốn anh biết...
em sẽ muốn ở bên anh.
Cám ơn em.
Bà Bauer.
Marilyn, em nên đi đi.
Chloe.
Có tin gì từ Cheng không?
Đội của Doyle đang tiến đến Bloomfield.
Họ nên tới đó bây giờ.
Nhớ báo tin cho tôi.
Jack, ta sẽ tóm Cheng và bảng mạch.
Chỉ có duy nhất một điểm vào.
Chỉ có một, nhưng nó sẽ đặt anh
vào một vị trí tốt nhất cho một cuộc đột kích nhanh.
Ryan, đưa đội của anh vòng ra sau.
Phần còn lại theo tôi.
Không có chuyện sợ hãi đâu, Cheng.
Mọi người đã sẵn sàng chết.
Hãy làm những gì cần làm.
Đội của Doyle giờ đang tiến vào Bloomfield.
Mục tiêu không phải là hạn chế thương vong.
Mục tiêu của ta là lấy lại gói hàng.
Không có gì ưu tiên hơn việc đó.
Tôi hiểu.
Tiến lên.
Chúng tôi sẽ đi vào các đường ống từ đây
Một cái ống ngầm
Chỉ mất 180m để đến mục tiêu.
Được chứ?
Đi thôi.
Đừng làm tôi thất vọng.
An toàn.
Có gì không? Không.
Chẳng có ai ở đây cả, nhưng anh phải xem cái này.
Ta có các băng đạn rỗng, lựu đạn cay, C4.
Đây là một kho vũ khí.
Yeah. Tiếp tục tìm kiếm.
Xem có tìm được gì nữa không.
Tuân lệnh.
O'Brian.
Chloe, gọi Nadia.
Nadia, Doyle đây.
Nói đi, Mike.
Cheng không có ở đây.
Bloomfield đã bị di tản.
Nếu chúng không đụng một trong những rào chắn của chúng tôi
Tôi đoán chúng đã thoát ra trước khi ta khóa vòng vây.
Kiểm tra hình ảnh vệ tinh.
Xem lại khung thời gian trước khi ta điều hướng lại.
Và xem có gì khác.
Chúng tôi tìm thấy một kho vũ khí rỗng.
Loại nào?
Băng đạn loại lớn.
Thuốc nổ quân đội C4, lựu đạn...
Ở đây có đủ để vũ trang cho một đội quân nhỏ.
Có vẻ như là bọn Tung Khựa đã có kế hoạch
tấn công một mục tiêu quan trọng.
Tấn công vào cái gì?
Chúng tôi đang ở điểm giao đường.
Tốt. Đi về hướng đông 153m.
Nó sẽ dẫn anh
đến ngay trực tiếp dưới CTU và đường vào.
Tôi đang quét hình ảnh vệ tinh từ Bloomfield,
Tôi đang lấy nhiều dữ liệu hiện trường bị sót ở khu vực số tám.
Chloe.
Em nghe rồi.
Em biết nó có thể gây ra gì không?
Bởi anh gần như chẳng thấy gì ở đây.
Anh có biết bản vá ta đã tải xuống từ mạng phụ USGS không?
Yeah. Đôi khi nó xung đột
với phần mềm hình ảnh. Hãy cố vô hiệu hóa nó.
Cám ơn. Đó là những gì anh cần.
Morris.
Em biết anh đang cố tỏ ra chuyên nghiệp với tất cả mọi thứ.
Em xin lỗi.
Em thật sự có một thời gian khó khăn với những gì xảy ra giữa hai ta.
Em đâu có gì mà phải xin lỗi, bé yêu.
Anh đã chia tay với em vì em đã nói điều ngu ngốc
mà em không có ý.
Về việc anh kích hoạt vũ khí hạt nhân và anh là tên hèn nhát?
Nó không phải là điều ngu ngốc.
Nó là sự thật.
Em không tin vậy.
Đó là một thực tế, Em đã đúng
dù em có thừa nhận nó hay không.
Vây anh đã nói là em nghĩ gì không quan trọng?
Không. Anh nói rằng anh không chia tay em
vì những gì em nói.
Anh chia tay em vì những gì anh đã làm.
Em nghĩ em yêu anh nhiều như thế nào không còn quan trọng nữa,
Anh biết những cái đó sẽ là bài học, và..
em sẽ không thể quên được những gì anh đã làm.
Anh sai rồi.
Em hiểu anh hơn bất cứ ai, phải không?
Yeah.
Anh có bao giờ sai chưa?
Ngay khi cô vào đó
cô sẽ tạo ra một cơ hội
để Bishop truy cập vào PDA của cô.
Có gì không?
Tôi đang sợ.
Cô nên như vậy.
Nếu chuyện này không thành công
cô sẽ đối mặt với tội phản quốc.
Tôi đã hoàn toàn hợp tác.
Tốt. Cô có thể biện minh ở phiên xử của cô.
Nên cần hiểu rõ đây. Cô sẽ làm
bất cứ gì cần thiết để đảm bảo Bishop
không nhận ra bất cứ thay đổi gì ở cô.
Có hiểu chưa?
Vâng.
Đưa xe lên trước đó.
Máy quay giám sát đã gắn vào túi.
Nó là của cô.
Được rồi. Tiến hành thôi.
Vâng.
Cô ta đang vào trong, thưa Ngài.
Anh có chắc cô ấy có thể làm được chứ?
Hãy hy vọng vậy, thưa Ngài.
Tôi rất cảm kích những gì anh làm, Tom
Tôi không biết phải làm những gì nếu không có anh.
Hôm nay tất cả những gì ta làm đều là ứng biến cả, phải không Ngài?
Cả hai ta đều đồng ý nó là lợi ích của ta để giữ kín chuyện này.
Hey.
Chào.
Em ổn chứ?
Dĩ nhiên.
Sao vậy?
Em trông có vẻ căng thẳng.
Oh, Mark, coi nào. Sau những gì đã xảy ra,
ai mà không vậy chứ?
Được rồi.
Có lẽ anh có thể làm dịu nó cho em.
Thế nào? Đỡ hơn chưa?
Yeah.
Anh biết đấy, em...
Em phải đi rửa mặt đã.
Thư giãn đi.
Ta đã tắm rồi, có nhớ không?
Anh thật sự vui khi em quay lại.
Càng ở bên em nhiều,
thật khó khi để em bước ra khỏi cửa.
Anh có thể phải trói em vào giường. Thường xuyên.
Coi nào, ra khỏi phòng đi.
Để hắn một mình với PDA.
Anh cá là em thích vậy.
Mm, vô hạn.
Anh biết đấy, em xin lỗi.
Em cảm thấy mình thật sự dơ quá.
Tình hình ở Nhà trắng làm em căng thẳng.
Em sẽ quay lại ngay.
Anh nghĩ em đã nói là cuộc khủng hoảng đó đã qua rồi.
Đúng vậy.
Vậy em phải thấy nhẹ nhõm chứ.
Anh biết em mà.
Em luôn lo là sẽ xảy ra cuộc khủng hoảng khác.
Mm. Anh nghĩ anh biết
làm cách nào khiến em không nghĩ đến nó.
Mark...
Chúng tôi đến rồi.
Đã gắn thuốc nổ.
Sẵn sàng chưa?
Yeah. Thuốc nổ đã được gắn.
Chờ chút.
Nạp mã đi.
Thành công rồi. Chúng tôi vào rồi.
Chuyển cho chúng tôi vào hệ thống an ninh của chúng.
Làm nhiễu liên lạc của chúng.
Ta đã vào toàn bộ khu vực rồi.
Con hai phút trước khi mọi thứ tắt hẳn.
Nadia, các hướng thoát ra khỏi Bloomfield.
Ta đã phân tích mọi đường đi từ nhà máy,
có hơn 20.
Vậy chúng có thể giữ Audrey
ở bất cứ đâu trong thành phố.
Morris và Chloe đang kiểm tra vệ tinh.
Nhiều hy vọng họ sẽ tìm ra một trong những chiếc xe đó.
Được rồi. Cập nhật cho tôi.
Ta có tin gì từ Doyle không?
Đội anh ta đã quét phân tích được 1 nửa
Và họ vẫn chưa tìm thấy gì.
Gì vậy?
Đừng bận tâm.
Nghe này, Milo, em đã thấy cái nhìn đó của anh
khi em nói chuyện với Doyle.
Anh hiểu nếu tình cảm của em
dành cho anh đã thay đổi. Milo...
Đúng vậy, anh đã thấy tổn thương, nhưng...
Nếu có gì đó xảy ra
giữa em và Doyle, anh chỉ...
Anh muốn em biết là nó, uh...
nó không sao cả.
Milo, hoàn toàn thành thật là em không biết mình cảm thấy gì.
Hôm nay đã xảy ra quá nhiều chuyện, em không có cơ hội để...
em không có cơ hội để nghĩ kỹ mọi chuyện.
Em cần thời gian để xem xét nó.
Nadia...
Nadia, tôi có một thứ.
Gì vậy?
Đây là từ 50 phút trước.
Tôi đã kiểm tra thời gian trước và sau đó.
Vậy chúng đã thoát ra khỏi Bloomfield
trước khi đội của Doyle đến.
Lưu ý cảnh sát LA . Đưa cho họ mô tả của xe.
Chloe, mở rộng hướng tìm kiếm tìm xem ta có thể biết
những chiếc xe đó chúng đi về đâu không.
Thuốc nổ đã được đặt. Được rồi.
Tản ra.
Doyle.
CTU gọi đội Bravo. Trả lời đi.
Tôi không thể gọi ra ngoài được.
Yeah, tôi không thể gọi cho Doyle. Hệ thống bộ đàm cũng bị sụp.
Có thể là lỗi máy chủ.
Kiểm tra nó đi.
Pressman.
Tôi không biết chuyện quái gì xảy ra.
Tôi không thể truy cập bất cứ máy chủ nào.
Toàn bộ các quyền đều bị khởi động lại.
Tôi thấy chiếc SUV và xe tải.
Cheng đi về hướng nam trên đường 110.
Chúng thoát ở Florence, đi về hướng đông.
Đó là 6 dãy nhà từ đây.
Đó là bảo vệ.
Họ vừa mất hình ảnh giám sát.
Anh nói cái quái gì vậy?
Tất cả máy quay an ninh của ta,
Chúng vừa đồng loạt mất tín hiệu.
Chloe, mã đỏ khóa khẩn cấp ngay.
Đây là Nadia. Xác nhận mã đỏ.
Khóa tòa nhà ngay.
Ngay đây.
Mọi người vào phòng an toàn ngay! đi đi!
Di chuyển đi!
Morris. thả khí gas cay ra tất cả các sàn.
Tôi không thể vào được hệ thống.
Tôi không biết chúng làm điều đó bằng cách nào,
nhưng chúng ta hoàn toàn bị tê liệt.
Căn cứ 1, trả lời. Căn cứ 1, trả lời.
Nghe đây. CTU đang bị tấn công.
Anh cần mở cửa ra ngay.
Căn cứ 1, trả lời.
Tất cả nằm xuống sàn!
Tôi có thể nghe chúng.
Chúng ở khu 3. Chúng đang hướng đến nơi này.
Thả tôi ra!
Không ai trả lời cả. Đừng phí thời gian nữa.
Chúng đã tách chúng ta ra khỏi sàn chính
Chúng ta cần phải đến phòng chờ
Có thường dân ở đó. Tôi cần súng.
Điện thoại! Quăng chúng ra phía trước!
Đếm người, kiểm tra bảng phân công.
Bố trí máy liên lạc.
Lọc tất cả thông tin liên lạc đến chỗ này
và tắt báo động.
Ai chỉ huy?
Tôi.
Milo Pressman.
Tôi là quyền giám đốc CTU.
Đến đây.
Xin chào?
Điện thoại hư rồi. Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ không biết.
Josh, trông chừng! Giúp mẹ đẩy cái này ra cửa.
Nhanh lên, Josh! Nhanh lên!
Nằm xuống sàn, ngay!
Chúng tôi tìm thấy Bauer.
Thằng nhóc ở với mẹ của nó.
Tốt. Mang chúng lên đây. Đang lên đây.
Được rồi, đứng dậy!
Để con trai tôi yên. Đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Hai người ổn chứ?
Vâng. Jack! Chuyện gì thế? Chúng muốn làm gì Josh?
Ý em là sao, Josh? Chúng đến đây bắt nó.
Em có chắc chúng đến vì Josh không?
Đó là những gì chúng nói.
Vâng.
Ta phải ra khỏi đây. Nhanh lên.
Ở gần lại. Nhanh lên.
Đóng cửa lại.
Đến đây.
Josh, bác muốn con leo lên đó và bám vào ống thông khí.
Đi đi! Con không để mẹ lại!
Josh, con sẽ không bỏ ai lại cả. Bác và mẹ sẽ
theo sau con ngay.. chỉ cần vượt qua chỗ đó. Đi đi
Cứ đi tiếp.
Hắn hết đạn rồi. Tiến lên! Tiến lên!
Bỏ súng của mày xuống đất!
Làm ngay! Tôi đang bỏ xuống đây!
Đang bỏ xuống đây.
Cả hai, quỳ xuống!
Ta có rắc rối.
Gì vậy?
Thằng nhóc thoát rồi.
Nó đang ở trong ống thông khí.
Chúng tôi bắt được mẹ nó và Jack Bauer.
Đem ả và Bauer lên đây. Mày chờ ở đó.
Đứng dậy.
Đi thôi! Đi thôi!
Tắt điện hệ thống thông gió.
Nối tôi vào hệ thống thông báo chung (public address system).
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với thằng nhóc.
Cheng,
thằng nhóc thoát rồi.
Chúng tôi đã bắt mẹ nó và Jack Bauer.
Tóm thằng nhóc.
Tôi không quan tâm anh phải làm gì! Zhou.
Ta có cuộc gọi khác từ đặc vụ Doyle.
Tôi nghĩ ta nên trả lời.
Nadia Yassir.
Nadia Yassir, đứng dậy!
Đến đây.
Theo bảng phân công,
cô là Chỉ huy ở đây.
Có phải không?
Có phải cô chỉ huy không?
Đúng vậy.
Một người của cô đang gọi.
Cô cần phải trả lời hắn.
Nói với hắn là cô có rắc rối với hệ thống thông tin.
Nếu cô mà cố cảnh báo hắn, mọi người ở đây sẽ chết,
bắt đầu là cô.
Có hiểu không?
Đến đây.
Trả lời nó.
Nadia.
Nadia, Mike đây. Tôi đã cố gọi cho cô từ nãy giờ.
Yeah. Chúng tôi có vấn đề với hệ thống thông tin.
Vấn đề gì vậy?
Không vấn đề ... nó đang được kiểm tra.
Đội tôi vẫn chưa có
manh mối gì về Cheng. Cô có lấy được hình ảnh gì của hắn không?
Chưa.
Sao lâu quá vậy?
Nadia, tất cả những gì cô phải làm chỉ là định lại
hướng vệ tinh giám sát trên Jefferson Heights
Mike, chúng tôi làm nhanh hết sức rồi, OK?
Anh còn muốn tôi làm gì nữa?
Khi nào chúng tôi thấy xe của Cheng
thì tôi sẽ báo cho anh biết.
Được rồi, cám ơn.
Ngồi xuống đó. Nhanh lên.
Mang cô ta đến đây.
Mày muốn làm gì cậu nhóc?
Ai gởi mày đến? Jack!
Mày không được phép hỏi ở đây.
Nếu hắn động đậy thì bắn hắn.
Kích hoạt PA.
Josh, tao muốn mày nghe tao thật kỹ đây.
Tao biết mày sợ
và tao không trách mày, nhưng mày thật sự không phải như vậy.
Sự thật là bọn tao sẽ không làm hại mày.
Bọn tao sẽ mang mày đến một chỗ an toàn, đó là
những gì tao có thể nói với mày. Để nó yên!
Josh!
Tao biết mày nghe rồi đấy, Josh.
Mẹ của mày đang trong tay chúng tao.
Giờ bà ta vẫn không sao.
Tao không muốn hại bà ta, Josh.
Hôm nay máu đã đổ quá nhiều rồi.
Hãy xuất hiện trước người của tao.
Nếu mày làm, sẽ không có gì xảy ra với mẹ của mày.
Còn nếu không, tao sẽ bắn bà ta.
Bà ta sẽ chết chẳng vì gì cả, Josh vì cuối cùng cách này hay cách khác
bọn tao cũng sẽ tìm ra mày,
thậm chí dù tao có phải phá nát nơi này.
Vậy tao đề nghị mày cứu mạng của mẹ mày.
Tao sẽ cho mày mười giây.
Nếu mày không xuất hiện sau khi tao đếm xong,
mẹ mày sẽ chết.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 9.
Chờ đã!
Tôi có thể nghe nó. Nó đang đến.
Coi nào. Đi thôi.
Tôi có nó rồi, chúng tôi đang về phía anh.
Cheng.
Chúng tôi bắt được thằng nhóc.
Làm tốt lắm.
Mang nó đến ngay cho tôi.
Đưa ả đến với bọn kia.
Đem hắn đến với bọn kia. Mẹ!
Josh! Ngồi xuống!
Chiến dịch đã thành công.
Người của tôi đã có được cháu trai ông.
Nó thế nào?
Bị stress, tâm lý không ổn
nhưng không bị thương.
Mẹ nó còn sống chứ?
Còn. Con trai ông, Jack cũng vậy.
Anh có rắc rối gì không?
Không. Mã ông đưa
cho chúng tôi đã hoàn toàn khống chế CTU.
Ông hoàn thành việc sửa bảng mạch chưa?
Gần xong. Tôi sẽ trả lại nó khi anh mang cháu trai đến cho tôi.
20 phút nữa chúng tôi sẽ đến chỗ hẹn.
Nó chờ anh lấy.
gọi tôi khi nào tôi có thể nói chuyện với cháu tôi.
Được rồi.